Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Но това, което изглежда добре на бизнесмена на средна възраст може да бъде проблем за юношата, който трябва да развива своите отношения лице в лице с останалите.
Dítě se může zdát normální, ale pak...
Детето може да се роди нормално, а после...
Logicky se může zdát, že tato vyšetřování jsou naprosto oddělena.
Според локигата, тези разследвания са от различно естество.
A nakonec otázka, která se může zdát nemístná, ale udělej mi to k vůli.
Накрая, сигурно ще кажеш, че въпросът е неуместен, но угоди ми.
I když se ti ta změna může zdát na prd, nenech si ji ujít..
Който и да е направил тази промяна, не го изпускай.
Tobě se to může zdát lehce, ale nebylo to nic, než peklo.
На теб може да ти се струва леко, но беше истински ад.
Tvůj hypothalamus se koupe v lázni estrogenu a proestrogenu a najednou se i Leonard může zdát jako možný kandidát na sex.
Хипоталамусът ти плува в супа от естроген и прогестерон. Внезапно дори и Леонард ти изглежда подходящ за сексуален партньор.
Ale ač se může zdát tenhle předkrm lahodným, přijde chvíle, kdy je třeba podlehnout a sníst hlavní jídlo dokud je žhavé.
Но колкото възхитително и апетитно да е, в определен момент няма да издържим и ще го погълнем цялото докато е все още горещо.
Jakkoli divný se vám Vodun může zdát, ujišťuji vás, že zvyky západních náboženství vypadají zvenčí stejně podivně.
Както вудуто за вас изглежда Странно, така повярвайте, западната религия Изглежда също толкова странна за друговерците.
Chápu, vy jste tam nebyli, tak se vám může zdát přítomnost nacistů zvláštní.
Разбирам, че появата на нацистите може да ти се стори малко странна.
Chápu, že někomu s tvou mocí, se to může zdát jako zbytečnost, jenže mě mrazí v kostech, můj chlapče.
Осъзнавам, че за човек с твоите сили това изглежда като загуба на време. Имам предчувствие, момчето ми.
A také máme někoho, kdo navzdory tomu, jak se to může zdát, nám dává důvod k naději.
Имахме и човек, който, макар да изглеждаше лош, ни даваше надежда.
Technologie, která se na první pohled může zdát, obtížná pochopit?
Технология, която може тепърва да се появи, трудна за определяне.
Víte, on je této věci nakloněný více, než se může zdát.
Решаването на този конфликт е по-близко отколкото си мислите.
10% se může zdát moc, ale je to hodně, když se podíváte na všechno, co jsme udělali s ním.
Десет процента не изглеждат много, но вижте какво сме постигнали с тях.
Ignorantům nebo těm v konvenčních průmyslech se může zdát nedáváný zádrhel Nucleusu jako selhání... čistě v negativním smyslu.
За невежите или тези в стандартните компании последния глитч на "Хули" се описва като провал. Само в лошия смисъл.
Uslyšíte zvuk, který se vám může zdát hlasitý, ale není se čeho bát.
Звукът може да ти се стори силен, но не бива да се безпокоиш.
Tihle pulci ovšem nejsou tak bezbranní, jak se může zdát.
Но поповите лъжички не са безпомощни, защото могат да се излюпят.
A někdy je v cizích nájezdkyních a hloupých Seveřanech mnohem víc, než se může zdát.
Понякога чуждоземните нашественици и северняшките глупаци не са това, което изглеждат.
Otevření bankovního účtu ve Francii se může zdát komplikované.
Отварянето на банкова сметка във Франция може да изглежда сложно.
Stomatologie se může zdát – a já si to myslím také – spousta zubařů by muselo přiznat, že je to něco jako rybníček, ve kterém se nikdo nechce koupat.
Стоматологита може би изглежда като, и аз мисля, че е - много зъболекари би трябвало да признаят, че е нещо като скучната сестра на медицината.
Argument, který vám tu dnes představím, se může zdát trochu bláznivý: sociální média a konec rozlišování pohlaví.
Днес ще се опитам да ви убедя в нещо, което може да изглежда малко налудничаво: социалните медии и края на половете.
Takže to, co se může zdát jako problém islámu může ve skutečnosti být tradicí kterou muslimové pouze převzali.
Така че, това, което изглежда като проблем на ислямската вяра, може да се окаже, че е традиция, която мюсюлманите са приобщили.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
И един милион фунта звучи много, но всъщност е само малка част от предметите с голяма трайност, които се изхвърлят по света всяка година -- доста по-малко от един процент.
Je to mnohem těžší, než se vám může zdát.
Това е много по-трудно, отколкото предполагате.
může zdát, jako když někdo otevírá maličkou škatulku a žádá vás, abyste se do ní zmáčkli.
може да ви накара да се чувствате сякаш някой е отворил мъничка кутия и ви подканя да се натикате вътре.
Tato látka se nám může zdát neviditelná, ale je fyzikálně reálná.
Тази субстанция може да е невидима за нас, но тя има физическа реалност.
A to není tak zlé, jak se může zdát.
Не е толкова лошо, колкото сигурно изглежда.
Tento pocit naděje si musíme udržet, a pro něj musíme bojovat, bez ohledu na to, jak nemožná se tahle bitva může zdát.
Ще задържим чувството на надежда и ще се борим за него, колкото и невъзможна да изглежда тази битка.
Tohle není tak šílená myšlenka, jak se může zdát, aktuálně ji zkoumám.
Всъщност това не е толкова луда идея, колкото изглежда и аз в момента я проучвам.
V tuto chvíli se to může zdát jako nic moc.
Това може да не звучи като много за сега,
Jakkoliv těžké se to může zdát, homo sapiens, lidé, se vyvíjejí každý den a stále se vyvíjí dál.
Колкото и да е трудно да се види, Homo sapiens, тоест хората еволюират всеки ден и продължават да еволюират.
Některým se to může zdát jako smělý cíl, protože naše škola je v brownsvillské části Brooklynu, jedné z nejopomíjenějších a násilných částí z celého New Yorku.
За някои това беше дръзка цел, защото нашето училище се намира в Браунсвил на Бруклин -- един от най-неподдържаните и пълни с насилие квартали в цял Ню Йорк.
Chápu, že někdo nemusí mít čas nebo energii nebo trpělivost značně se zapojit, ale jak se to může zdát složité, přiblížit se někomu, s kým nesouhlasíme, je možnost, která je tu pro všechny.
Знам, че някои хора може да нямат времето или енергията или търпението за обширен ангажимент, но колкото и трудно да е това, да достигнем до някого, с когото не сме съгласни е опция, която е достъпна до всички нас.
Spočítat pravděpodobnost se může zdát docela snadné: na kostce je 6 stran, na minci 2, a v balíčku 52 karet.
Вероятностите изглеждат лесни: зарчето има шест страни, монетата има две...
Teď, odhadnout pravděpodobnost, i když se to může zdát obtížné, je brnkačka oproti odhadování hodnoty. Odhadování co má jakou cenu, jaký z toho budeme mít prospěch, kolik potěšení z toho budeme mít.
Изчисляването на вероятностите изглежда трудно, но е много лесно в сравнение с изчисляването на стойността: колко струва нещо, колко ще ви хареса, колко удоволствие ще ви достави.
Nějaký čas mě zajímal placebo efekt, který se může zdát jako zastaralý pro kouzelníka, aby se o něj zajímal, ledaže o tom přemýšlíte ve stejných instancích jako já, což znamená "něco falešného je uvěřeno někým že je to opravdové."
От известно време насам се интересувам от ефекта на плацебото, което може и да изглежда като странен интерес, за един фокусник, ако не гледате на него, както гледам аз, като "нещо измислено в което някой вярва толкова, че то се превръща в нещо истинско."
3.0569491386414s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но това, което изглежда добре на бизнесмена на средна възраст може да бъде проблем за юношата, който трябва да развива своите отношения лице в лице с останалите. 